Christian Morgenstern - Košilela

-


Znáš sirou košileli ?
Třepetatá, třepetatá.

Jsi proklat, majiteli !
Třepetatá, třepetatá.

Teď třeská a pleská v ní vánek.
Vichryvanou, vichryvanou.

Kvílívá jak uplakánek.
Vichryvanou, vichryvanou.

Docela osiřela
košilela.



Přeložil: Josef Hiršal




Populární příspěvky z tohoto blogu

Hekaté - bohyně Z rozcestí

-
Obrázek
Hekataion - mramorová kopie trojúhelníkového sousoší bohyně Hekaté Epipyrgidia - Paní z věží, od řeckého sochaře Alkamenese - z roku 425 před n.l., Metropolitan Museum Art, New York Originál sochy stál na baště před chrámem bohyně Niké Apteron - Bezkřídlá, na Akropolis. Hekaté drží v rukou pochodně a na hlavě má válcovitou pokrývku - řecky Poloi,  která byla typickou ozdobou ženských božstev spojených se znovuzrozením.  Postavu bohyně Hekaté obklopují tři Horae ,  které zosobňovaly řád v přírodě a roční období /později i hodiny/. Jedním z nejpůsobivějších bohů starověku  je "stále pozorná" bohyně Hekaté, a její kult přetrval věky až do dnešních dnů. Staří Řekové nezanechali o Hekaté žádný monotématický příběh, který by jednoznačně osvětlil původ kultu mnohotvárné bohyně.  Historie uctívání Hekaté zřejmě sahá až k úsvitu lidstva - k lunárnímu kultu Velké matky - Měsíční bohyně, dárkyni života a vládkyně všech bytostí. Luna...
ČÍST DÁL »

Souhvězdí Orion

-
Obrázek
Souhvězdí Orion S podzimem se na noční oblohu vrací souhvězdí Orion. Z astronomického pohledu je oblast Orionu  plná zajímavých objektů  a pohledů do hlubin  kosmu.  Astronomický význam souhvězdí Orion znal i už hvězdáři dávnověku.  Postavení hvězd souhvězdí Orion a hvězdy Sírius  na jižní obloze před úsvitem 25. prosince - astrobob.areavoices.com Souhvězdí Orion spolu s hvězdou Sírius ohlašují zimní slunovrat.  Pro severní polokouli naší planety to je významná událost.  25. prosince můžeme dát 3 hvězdy z Orionova pásu   a hvězdu Sírius do pomyslné přímky. Přímka ukazuje na místo, kde Slunce v tento den vyjde na ranní oblohu, a kdy nastane obrat na jeho dráze. Den po dni Slunce  začne stoupat výš a výš nad obzor až k životadárné jarní rovnodennosti. Trojice hvězd Orionova pásu -  nalevo modrý veleobr Alnitak (dzeta Ori) ,   uprostřed modrý veleobr Alnilam (epsilon Ori)  a n...
ČÍST DÁL »

Aktualita z ptačího krmítka ... a krahujec

-
Obrázek
Celkem se mnoho nezměnilo, co se  návštěvnosti krmítka týká. Krmítko je dost opuštěné,  a do pítka, ve kterém zamrzla voda, udělal nějaký ptáček docela solidní exkrement.  No, to je tedy humor, ptáčci-darebáčci. Ani na "svačinovém keři" není vidět žádná ptačí silueta. To mě vede k domněnce, že určitá část populace zpěváčků odletěla   do krajů s mírnější zimou.  A to přesto, že letos u nás na předměstí zima dosud nevytáhla své ledové drápy. A když už jsme u těch drápů, zase v blízkosti krmítka prováděl inspekci krahujec. Foto Jiří Hrotek
ČÍST DÁL »