neděle 15. ledna 2012

Edgar Lee Masters


Optik Dippold

Co vidíte nyní ?
Rudé, žluté, nachové koule.
Okamžik! A teď ?
Otce, matku, sestry.
Ano, a teď ?
Ozbrojené rytíře, krásné dámy, vlídné tváře.
Zkuste tohle.
Lán obilí - město.
Výborně! A nyní ?
Dívku, nad níž se sklánějí andělé.
Silnější čočku! Teď ?
Mnoho žen s jasnýma očima a pootevřenými rty.
Zkuste tohle.
Jen pohár na stole.
Rozumím! Zkuste tyhle čočky!
Jen širý prostor - jednotlivě nic nerozeznám.
Dobrá, nyní ?
Jedle, jezero, letní nebe.
To je lepší. A teď ?
Knihu.
Přečtěte mi stránku.
Nemohu. Táhne mi to zrak za stránku.
Zkuste tahle skla.
Hlubiny vzduchu.
Skvělé! A nyní ?
Světlo, jen světlo, pod ním je všechno jenom svět hraček.
Výborně, podle toho vám zhotovíme brýle.

Překlad: Jiří Kolář a Zdeněk Urbánek