neděle 9. října 2011

Měsíc na vodě

Ki no Curajuki


       Odraz Měsíce 
                          na vodní hladině
             chvěje se,
                          mihotá :
                  Chyť si ho - tu je !
         Chyť si ho - kde je ?

Měsíci, nejsi ty obraz života ?




ze Sbírky starých a nových básní 
(japonsky: Kokin Wakašú) 

Přeložil:  B.Mathesius