Jošida Kenkó: Strážní lvi
V kraji Tamba stojí svatyně Izumo. Je to velkolepá stavba zasvěcená stejnému božstvu jako velký chrám Izumo. Správce svatyně, jakýsi Šida, jednou sezval velkou společnost, mezi jinými i ctihodného mistra Šóbaiho, že se půjde na pouť. "Přijďte, vyrazíme do Izumo, a cestou si pochutnáme na pravých venkovských rýžových vdolcích." A tak se sešli a vydali se na pouť. A protože po cestě uctili kdekterý chrám i svatyni, dorazili do Izumo s duší zjihlou a plnou zbožného rozechvění. Když stanuli před branou hlavního chrámu a spatřili, že kamenní lvi, po obou stranách vchodu, sedí zadky k sobě a hlavami obrácení kamsi dozadu, nevydržel to ctihodný Šóbai a se slzami v očích zvolal pohnutým hlasem: "Ach, to je krása, a to nezvyklé postavení strážných lvů! To má jistě nějaký hluboký smysl." A obraceje se na ostatní řekl: "Ale copak pánové, vy nevidíte tu nádheru? To je ovšem těžké ..." Všichni tedy zaměřili svou pozornost tím směrem. "Opravdu, ...